Перевод адреса доставки на английский язык онлайн для Алиэкспресс с помощью Транслит

Содержание

Как перевести адрес доставки на латиницу для Алиэкспресс онлайн? Перевод адреса доставки для Алиэкспресс на английский язык онлайн

Перевод адреса доставки на английский язык онлайн для Алиэкспресс с помощью Транслит

Статья рассказывает, транслитерировать почтовый адрес на «Алиэкспресс» с русского на латынь.

Пользователи, которые уже давно имеют дело с популярным Интернет-магазином «Aliexpress», хорошо знают, что при заказе самое главное – это правильно вписать свой адрес доставки. Именно по этому адресу и приходят товары, поэтому если он неверен, то и посылки может не оказаться.

Как перевести адрес доставки на латиницу для Алиэкспресс онлайн Перевод адреса доставки для Алиэкспресс на английский язык онлайн

Это вроде всё ясно. Но в чём может быть проблема? Что здесь сложного, просто написать свой адрес? А дело в том, что адрес нужно писать латинскими буквами, причём, не по-английски, а по-русски, но в виде транслита. В данном обзоре мы будем говорить о том, как следует на «Aliexpress» указывать свой почтовый адрес, транслитерируя русский язык на латынь онлайн.

Как на «Aliexpress» перевести адрес доставки с русского на латиницу онлайн?

Как известно, чтобы попасть на страницу заполнения адреса доставки в Интернет-магазине “Aliexpress”, нужно будет зайти в свой «Личный кабинет» сайта, пройти в «Мои заказы», а далее – в «Адреса доставки»:

Как перевести адрес доставки на латиницу для Алиэкспресс онлайн Перевод адреса доставки для Алиэкспресс на английский язык онлайн

Далее нужно будет нажать на кнопку добавления адреса, либо на кнопку редактирования в ранее указанной форме адреса доставки. В любом случае вы будете заполнять вот такую форму:

Как перевести адрес доставки на латиницу для Алиэкспресс онлайн Перевод адреса доставки для Алиэкспресс на английский язык онлайн

Теперь поговорим, как написать свой адрес на английском языке, точнее латинскими буквами.

Первым долгом зайдите вот по этой ссылке на сайт, где можно онлайн переводить русские слова на английский транслит онлайн.

Оказавшись на сайте, введите в предложенное окно любой текст, например, «вы не в церкви – вас не обманут» (из «12 стульев) и нажмите на «В транслит», как показано на скриншоте:

Как перевести адрес доставки на латиницу для Алиэкспресс онлайн Перевод адреса доставки для Алиэкспресс на английский язык онлайн

В итоге, у вас получится вот такой транслитерированный с русского на английский текст:

Как перевести адрес доставки на латиницу для Алиэкспресс онлайн Перевод адреса доставки для Алиэкспресс на английский язык онлайн

Вот это собственно и всё, что вам нужно будет сделать на указанном сайте. Вводите в указанное поле адрес доставки, переводите текст с русского на английские, а точнее латинские, буквы и копируйте полученный текст в поля заполнения адреса доставки на «Aliexpress».

Теперь поговорим, как правильно заполнять форму на сайте:

  • Вводите имя, фамилию, отчество – это очень важный пункт. Вы должны ввести именно паспортные данные, так как на почте вы будете предъявлять свой паспорт при получении посылки. Вводим транслитом при помощи сайта, ссылку на который мы давали выше.
  • Далее вводим страну проживания, её можно выбрать в выпадающем меню, например, «Russian Federation» без транслита.
  • Затем вводим название улицы, номер дома и квартиры транслитом, данные указываем очень внимательно.
  • Регион и область выбираем также из выпадающего списка, система сама предложит вариант названия.
  • В итоге, у вас должна получится вот такая анкета
Как перевести адрес доставки на латиницу для Алиэкспресс онлайн Перевод адреса доставки для Алиэкспресс на английский язык онлайн

Ещё, что важно указать. Почтовый индекс указываем в обязательном порядке. Если вы не укажите индекс своей почты, посылка может долго гулять по вашему городу, так как неизвестно почтовое отделение, куда она должна поступить.

Номер мобильного или сотового телефона также важно указать. Если посылка придёт вам на почту и залежится там, вам позвонят сотрудники почты. Вот так должна выглядеть полностью заполненная форма:

Как перевести адрес доставки на латиницу для Алиэкспресс онлайн Перевод адреса доставки для Алиэкспресс на английский язык онлайн

На всё это у вас уйдёт, в принципе, не более пяти минут, но уже в дальнейшем вам не придётся постоянно указывать свой адрес, если вы ранее уже заполняли вышеприведённую форму.

: Как заполнить адрес доставки на Алиэкспресс (Aliexpress)?

Источник: http://mobilkoy.ru/kak-perevesti-adres-dostavki-na-latinicu-dlya-aliekspress-onlajn-perevod-adresa-dostavki-dlya-aliekspress-na-anglijskij-yazyk-onlajn

Алиэкспресс переводчик, как сделать перевод на нужный вам язык. Пореводим Алиэкспресс на русский

Перевод адреса доставки на английский язык онлайн для Алиэкспресс с помощью Транслит

Большинство сайтов имеют несколько своих версий. Исключением не стала и торговая площадка Алиэкспресс. Основной сайт выполнен на общепринятом языке мирового общения – английском.

Для тех, кто не знает языка или ему просто неудобно работать с англоязычной версией сайта может перейти на русский аналог. Это можно сделать довольно легко, но необходимо учитывать некоторые нюансы.

О том, какая версия сайта лучше и как правильно сделать перевод сайта расскажем в данной статье.

Русская и англо язычная версия сайта

Чтобы попасть на сайт необходимо в своем браузере ввести запрос «Алиэкспресс», и нажать поиск. После чего поисковая система выдаст вам необходимую информацию. Причем на странице будут присутствовать ссылки как на английскую, так и на русифицированную версию сайта.

Нажав на «Aliexpress.com» мы попадаем на страницу сайта с русским переводом. Переходя к конкретным категориям товара язык меняется на английский. Это не так удобно, если человек плохо знает или попросту не владеет данным языком. Можно воспользоваться онлайн переводчиком, который предоставляет сам браузер.

Для этого необходимо нажать на соответствующую кнопку в строке браузера или выбрать определенный язык в открывающемся окне. Но, следует помнить, что при переводе возможны ошибки. Они могут сильно исказить смысл описания товара, что значительно затруднит поиск необходимых вещей и их заказ.

Поэтому лучше пользоваться первоисточником.

Если же вам это неудобно, то лучше воспользоваться русскоязычной версией сайта. Если воспользоваться ссылкой «ru.aliexpress.com» браузер отправит нас на русскую версию торговой площадки. С ней будет работать намного комфортнее. Правда существуют некоторые нюансы в работе с обеими версиями сайта.

Так для поиска товара на русифицированном сайте необходимо в строке поиска ввести запрос и нажать на кнопку поиска. После чего спокойно открывается страница с товарами необходимого вида. В то время как вводя запрос на русском языке в английской версии сайта вы не получите ответа.

Система сочтет запрос некорректным.

Гугл-переводчик на Алиэкспресс, автоматический перевод всего текста

Можно заказывать товар и с английского сайта, даже без знания языка.  Сделать перевод можно несколькими способами:

  1. Выбрать пункт «Russian» внизу страницы.
  2. Найти вверху страницы флаг страны и кликнуть на стрелку рядом с ним, после чего выбрать страну доставки и указать денежные знаки.
  3. Использовать онлайн – переводчик.

Достаточно воспользоваться онлайн – переводчиком, например, от гугла. Для этого необходимо открыть программу автоматического перевода, и выбрать с какого на какой язык необходимо перевести текст.

После этого копируем текст описания товара в окно переводчика и получаем версию текста на русском языке. Для получения более точного результата не стоит переводить сразу весь текст. Лучше это делать отдельными фразами.

Если копировать текст не удается, придется вводить его вручную.

Приведем перевод нескольких наиболее часто встречающихся фраз для вашего удобства:

  • apply Aliexpress coupon — предъявите купон;
  • piece — единица товара;
  • lot — партия товара;
  • wish list — список желаний, в который можно добавлять наиболее понравившиеся товары;
  • shop on Aliexpress now — совершить покупку на Алиэкспресс.

Зная перевод данных фраз, вам будет легче ориентироваться на сайте и выбрать необходимые вещи.

Почему получается непонятный перевод

Даже если предусмотреть все нюансы можно получить не совсем понятный перевод текста с торговой площадки. Отдельные фразы могут иметь неправильный перевод. Так в разделе в категории «Детские товары» в разделе «Пижамы» или «Кофты» можно увидеть категорию под названием «Вниз».

Название не соответствует виду товаров, которые вы ожидаете увидеть. Удивлению не будет приделу когда вместо шорт или нижнего белья вы увидите пуховики. А все потому, что в английском языке слово «down», которым обозначают пуховые изделия, имеет несколько значений, и одно из них «вниз».

Поэтому некоторые описания товаров выглядят комично. Можно подобрать необходимые слова по смыслу, и переведя их в переводчике и выбрав подходящий по смыслу перевод.

Поэтому не стоит слепо доверять онлайн – переводчикам, иногда следует и более внимательно прочитать весь текст и заменить отдельные слова.

Что делать, если вам перевод не понятен

Очень часто, воспользовавшись переводом страницы, на самом сайте получается достаточно комичный текст, лишенный всякого смысла. Понять что – то из этого набора слов достаточно сложно. Поэтому можно облегчить себе задачу и перевести необходимый текст в переводчике от гугла.

Для этого необходимо просто скопировать текст в окно программы и все произойдет автоматически. Если копирование не получается вам придется ввести слова вручную. Необходимо помнить, что лучше всего переводить текст небольшими фразами из пары слов. Это обеспечит наибольшую точность текста.

При необходимости можно воспользоваться любым другим онлайн – переводчиком. Для удобства сами пользователи стали составлять некое подобие разговорника для Алиэкспресс, где собраны все стандартные фразы и вопросы, задаваемые продавцу.

При его помощи вам будет легко написать письмо и понять, что ответил вам продавец.

Владельцы торговой площадки и сами прекрасно понимают, что описания товаров на их ресурсе не идеальны. Поэтому они запустили проект в котором сами пользователи могут исправлять ошибки в описании товаров. Для этого необходимо иметь личный кабинет на сайте. Чтобы исправить некорректное описание надо зайти на сайт, и выбрать пункт «Мой Алиэкспресс».

После чего в открывшемся окне в колонке «Меню» выбираем раздел «Улучшить перевод». Приятным является и то, что все исправления будут поощрены бонусами или купонами на покупку. Так, что исправляйте на здоровье. Причем для россиян доступен перевод с английского на русский, но в ближайшее время должна появиться возможность исправлять некорректный текст и на других языках.

В данной статье рассказывается об английской и русскоязычной версии сайта Алиэкспресс. Рассказывается о том, какие способы перевода с одного языка на другой существуют. Воспользовавшись советами статьи, вы сможете выбрать наиболее комфортную для себя версию интернет – ресурса.

Также при необходимости вы легко переведете текст с английского языка и сможете понять, почему перевод получился некорректным. А благодаря новому сервису от разработчиков сайта вы сможете самостоятельно исправить ошибки, в описаниях товара облегчив жизнь себе и другим пользователям сайта.

Приятных покупок.

  • Как купить хороший женский пуховик с Алиэкспресс
  • Новинки антирадаров 2018, антирадар с видеорегистратором по доступной цене и бесплатной доставкой с Алиэкспресс
  • Робот пылесос 2018, робот пылесос на Алиэкспресс
  • Подарочный сертификат на Алиэкспресс. Правила использования подарочных сертификатов.
  • Размер кэшбэка на Алиэкспресс? Кэшбэк Алиэкспресс развод или нет?
  • Почему Алиэкспресс может заблокировать аккаунт? Как вернуть деньги если заблокировали аккаунт на Алиэкспресс?
  • Что такое чарджбек на Алиэкспресс? Как вернуть деньги с Алиэкспресс через чарджбек Алиэкспресс?
  • Скачать мобильное приложение Алиэкспресс: кэшбэк и скидки для пользователей мобильного приложения?
  • Оплата покупок на Алиэкспресс, чем лучше платить на Алиэкспресс
  • Как привязать пенсионную карту Мир к Яндекс деньги для оплаты заказа с Алиэкспресс? Как оплатить пенсионной картой Мир заказ на Алиэкспресс?
  • Почему карта Мир не оплачивает Алиэкспресс? Как оплатить Алиэкспресс пенсионной картой Мир?
  • Почему не могу оплатить картой Мир на Алиэкспресс? Пошаговая инструкция по оплате картой Мир
  • Зачем Алиэкспресс просит паспортные данные: при оплате, для таможни, для доставки?
  • Как отправить посылку обратно в Китай Алиэкспресс? Сколько стоит отправить обратно посылку на Алиэкспресс? Какую сумму денег вернут с Алиэкспресс?
  • Что такое cпецкупоны Алиэкспресс? Как получить? Как использовать? Как оплатить спецкупоном?
  • Оформить доставку на Алиэкспресс, как заказать доставку на Алиэкспресс
  • Как использовать купоны на Алиэкспресс, оплатить покупку купоном на Алиэкспресс
  • Оплата наличными на Алиэкспресс: оплата наличными Алиэкспресс на почте, оплата наличными через терминал, оплата наличными через Связной и МТС
  • Как оплатить товар на Алиэкспресс через телефон
  • Алиэкспресс не принимает оплату: по карте, не принимает оплату Киви, Яндекс деньги, почему и что делать
  • Алиэкспресс оплата картой Сбербанка, оплата заказа на Алиэкспресс через карту Сбербанка, как оплатить заказ картой Visa, Maestro. MasterCard
  • Купоны Алиэкспресс 2018, спец купоны Алиэкспресс
  • Трек код на AliExpress, отслеживание посылки с Алиэкспресс по трек номеру
  • Как найти хорошего продавца на AliExpress
  • Как оплатить заказ на Алиэкспресс
  • Что нельзя заказывать на Алиэкспресс чтобы не нарушить закон, за что будет наказание
  • Полезные вещи с Алиэкспресс, как найти и заказать необычные полезные вещи с бесплатной доставкой
  • Автомобильные аксессуары: Bluetooth гарнитура, кабели, переходники и штепсели, пульты дистанционного управления с Алиэкспресс по доступной цене и бесплатной доставкой
  • Спортивные камеры, экшн камеры с Алиэкспресс, аксессуары для экшн камер с бесплатной доставкой
  • для автомобиля, MP3-проигрыватель, автомобильные CD плееры, автомобильные плееры с Алиэкспресс по доступной цене и бесплатной доставкой
  • Инструменты диагностики, считыватели кодов и сканирующие инструменты с Алиэкспресс по схожей цене и бесплатной доставкой
  • Хорошие продавцы телефонов на Алиэкспресс
  • Алиэкспресс кроссовки и кеды: кроссовки и кеды для мужчин, кроссовки и кеды для женщин, кроссовки и кеды для мальчиков и девочек с AliExpress
  • Наращивание волос и парики, человеческие волосы, парики, натуральные парики на тесьме, синтетические волосы, аксессуары и инструменты на Алиэкспресс
  • Алиэкспресс оптический инструмент: телескопы и бинокли, увеличительные стекла, микроскопы, лазерные уровни, лазерные дальномеры, угломеры, спектрометры, оптические стекла с AliExpress
  • Все для рыбалки на Алиэкспресс
  • Кофеварки на Алиэкспресс. Как купить кофеварку в интернет магазине
  • Автомагнитолы на Алиэкспресс: встроенный GPS, CD-R, мобильный телефон, DVD плеер, радио тюнер, шумоизоляционная панель, подголовник
  • Уличное освещение на Алиэкспресс, светодиодные прожектора, светодиодная гирлянда, настенные светильники, напольный светильник
  • Все для туризма на Алиэкспресс, покупаем туристические принадлежности на Алиэкспресс

Источник: http://aliexpressin.ru/aliekspress-perevodchik-kak-sdelat-perevod-na-nuzhnyj-vam-yazyk.html

Как правильно заполнить адрес на Алиэкспресс на английском

Перевод адреса доставки на английский язык онлайн для Алиэкспресс с помощью Транслит

Покупатель, заказывая товар с Алиэкспресса, должен верно указать адрес, по которому будет осуществлена доставка. От этого зависит, насколько быстро посылка прибудет к покупателю.

Казалось бы, в заполнении адреса на китайской интернет-площадке нет ничего сложного. Но пользователи, первый раз делающие заказ, да порой и бывалые заказчики, часто интересуются, как правильно написать адрес доставки на Алиэкспресс, ведь здесь есть свои тонкости.

На каком языке указывается адрес?

Прежде чем разобраться, как правильно написать адрес на Алиэкспресс, следует понимать, что это площадка международного формата. Поэтому заполнение адреса на Алиэкспресс должно осуществляться на английском языке.

Точнее, русские слова должны быть написаны на латинице, которая имеет плюс в том, что используется во всех шрифтах и кодировках, поэтому понятна многим.

Вводя свой адрес латинскими буквами, получатель может быть абсолютно уверен, что посылка будет доставлена в нужное место и в нужное время (при условии, что он все укажет верно)

Работники почтовых служб Китая смотрят главным образом на страну доставки – остальная часть адреса их не сильно интересует. Работникам же российской почты важен адрес доставки. Поэтому адрес, по которому должна прийти посылка, указывается английскими буквами, но подразумевая под собой русские названия.

Такой способ написания – это транслитерация. Для перевода русскоязычного текста в транслит удобно пользоваться специальными программами – транслит-переводчиками. Как правило, в первом окне такой программы вводится исходный текст на русском, а в другом получается необходимый результат транслита.

Мы рекомендуем пользоваться сайтом translit.net. Зайдите на него и в текстовое поле введите свой адресс, а потом нажмите кнопку в Транслит.

Когда и где заполнять адрес?

Задумываетесь над тем, как и где заполнить адрес доставки на Алиэкспресс? Это можно сделать, прибегая к двум способам:

  1. Указать информацию об адресе в личном кабинете. Для чего надо зайти в аккаунт, нажать справа «Мой Алиэкспресс». На открывшейся странице из Меню выбрать «Адреса доставки» – возникнет окошко с пустыми полями, которые и надо будет заполнить, предварительно хорошо разобравшись в том, как написать адрес при заказе на Алиэкспресс.
  2. Ввести сведения об адресе при непосредственном оформлении заказа. Для чего надо сначала выбрать товар, нажать кнопку «Купить». На открывшейся странице заполнить предложенную форму.

Итак, совершая регистрацию на китайской интернет-площадке, вовсе необязательно сразу же указывать адрес для получения заказанного товара. Это делается и при оформлении покупки. Когда система увидит, что в профиле заказчика не указан адрес, то она сама его запросит и предложит ввести необходимые сведения, чтобы успешно завершить оформление заказа.

Теперь вы знаете, когда можно вводить адрес доставки. Но главное разобраться в том, как написать адрес доставки на Алиэкспресс и не ошибиться.

Как правильно заполнить адрес на английском?

А вот как заполнить адрес на Алиэкспресс правильно – ввести в каждое свободное поле информацию английскими буквами. Рассмотрим пример внесения адреса на Алиэкспресс, заполняя каждое поле:

  1. Имя. Пусть это будет Петров Петр Петрович. Тогда ФИО в транслите нужно писать так: Petrov Petr Petrovich.
  2. Страна-Регион. Для нашей страны указывается Russian Federation.
  3. Улица, дом, квартира. Пусть в качестве примера будет улица Ленина, дом 15. Тогда вот как написать адрес в Алиэкспресс на английском: ulica Lenina, dom
  4. Край-Область-Регион. Здесь надо выбрать республику, край, область, куда входит определенный населенный пункт. К примеру, если село Лопатки входит в Пензенскую область, то надо указать Penza Oblast. То есть указывать необходимо лишь область и район, а название определенного поселения в адрес не входит. Главное, верно ввести почтовый индекс поселения.
  5. Почтовый индекс. Включает в себя 6 цифр, которые указывают на принадлежность к определенной местности и конкретному почтовому отделению. Чтобы его узнать — заходим на сайт почты России  — в меню выбираем Другие сервисы — выбираем Индекс. Вас перекинет на эту страницу — pochta.ru/post-index. В поисковое поле вводите свой адрес и получаете почтовый индекс.
  6. Номер телефона. Для этого параметра существует отдельное поле, но иногда покупатели указывают его именно при заполнении данных адреса.

Внеся информацию в поля и проверив ее корректность, можно смело нажимать на оранжевую кнопочку с надписью «Save», что означает «Сохранить». После этого в списке адресов появится карточка нового адреса. При добавлении еще нескольких адресов таких карточек будет несколько.

При написании улиц ни в коем случае нельзя переводить их на английский язык. Если еще допускается вместо транслитерации «ulica» указать английское «street», то само название улицы должно оставаться без перевода.

К примеру, Большая Якиманка должна быть написана так: Bolshaja Jakimanka, а ни в коем случае не Big Jakimanka. Иначе посылка может запросто развернуться обратно, поскольку российские почтальоны могут не владеть английским и не разобраться, что это за улица.

Почему важно ввести почтовый индекс правильно?

Большинство покупателей не уделяют должного значения почтовому индексу. Но именно неверно указанный почтовый индекс может спровоцировать ситуацию, когда посылка будет длительное время «скитаться» по населенному пункту между почтовыми отделениями. А это – дополнительные дни ожидания, как для заказчика, так и продавца, который ждет подтверждения получения посылки.

Чтобы получить информацию о почтовом индексе, лучше зайти на сайт почты России и отыскать нужный индекс путем введения конкретного адреса в форму поиска. Система отыщет необходимое почтовое отделение и выдаст 6 заветных цифр. Покупатель даже увидит телефонные номера, по которым можно в дальнейшем связаться с почтой и узнать о судьбе ожидаемого заказа с Алиэкспресс.

Для чего указывается номер телефона?

Одно из полей, куда вносится номер телефона, заполнить требуется обязательно. Номер телефона будет указан на посылке под адресом, чтобы при возникновении различных сложностей на таможне или на почте можно было быстро связаться с заказчиком и уточнить некоторые сведения.

И конечно, очень важно указать тот номер телефона, который всегда сможет вывести на связь с вами. Ведь вам может позвонить сотрудник курьерской службы или работник почты, чтобы сообщить о доставке заказа. Телефонный номер также позволит получателю дождаться своего заказа в случае, если в адресе есть неточности, или он указан неверно.

Как редактировать или добавить новый адрес доставки на Алиэкспресс?

Указанный адрес на английском языке для Алиэкспресс может оказаться неправильным. Или необходимо сменить введенный адрес на совершенно иной. В этом случае его легко можно отредактировать. Для этого нужно выполнить такие шаги:

  1. Зайти в личный аккаунт. Выбрать «Адрес доставки» и нажать кнопку «Редактировать».
  2. В появившемся окошке внести необходимые изменения – обязательно транслитерацией.
  3. Нажать кнопку «Сохранить».

Таким же образом изменяется адрес при оформлении выбранного заказа.

При необходимости можно добавить еще адреса. Такая функция очень удобна, если вы заказываете товар с китайской площадки не только себе, но и родственникам. Можно вводить до 5 адресов в одном аккаунте.

Чтобы добавить адрес, нужно:

  1. Зайти в аккаунт.
  2. Выбрать «Адрес доставки» и нажать кнопку «Add», которая позволит ввести данные для нового адреса.
  3. Ввести необходимую информацию, используя латиницу.

Если вы уже ввели несколько адресов, то для установления одного из них по умолчанию нужно нажать на одном из адресов кнопку «Редактировать», а далее – «Подтвердить».

Адрес, который был подвергнут редактированию, и будет адресом по умолчанию, так как вы подтвердили его последним..

Теперь, когда вы будете заказывать товар с сайта, он автоматически будет указываться в качестве адреса, по которому нужно доставить заказанный товар.

Что делать, если допущены ошибки при внесении адреса?

Если заказчик неправильно написал адрес на Алиэкспресс (к примеру, неверно написал почтовый индекс или название улицы) то в случае, если торговец еще не отправил заказ, можно поступить так:

  1. написать поставщику сообщение, указав на ошибку в адресе и отредактировав данные;
  2. нажать кнопку, которая отменяет заказ.

Если же товар уже отправлен, то шанс получить посылку все же есть. Важно лишь отслеживать товар по номеру почтового отправления. Когда вы увидите, что посылка прибыла в место получения, то нужно отправляться в почтовое отделение, прихватив с собой паспорт. Там нужно объяснить всю ситуацию сотруднику почты.

Возможно, проблем с получением не будет, если был указан верный почтовый индекс, но перепутан номер дома или некоторые символы в названии улицы. При такой ситуации нужно предъявить паспортные данные, сказать номер телефона (а он должен быть указан на посылке) и получить свой заказанный товар.

Когда неверно указан почтовый индекс, то и в этом случае посылка дойдет до адресата, но будет блуждать долго, прежде чем найдет своего владельца. Хотя при таком варианте высоки риски вовсе не получить заказанный с Алиэкспресса товар.

Выводы

Вот как важно указать адрес на Алиэкспресс правильно. Это будет гарантией того, что ожидаемый товар прибудет в указанные сроки и по конкретному адресу.

А ведь порой даже при правильно написанном адресе доставки приходится ждать посылку не менее 2 месяцев, что связано со временем на проверку поставщиком оплаты заказа, отправки товара и перемещения ее от одной службы к другой, прежде чем она дойдет до определенного почтового отделения.

Статья  в тему — как долго идет посылка с Китая, сроки доставки в зависимости от почтовой службы.

Чтобы не разочароваться в покупке на Алиэкспресс, лучше быть внимательным при внесении адреса и хорошенько ознакомиться с информацией о заполнении требуемых полей на сайте. Тогда и посылка придет вовремя куда нужно, и покупатель будет доволен.

-инструкция по правильному заполнению адресса на Алиэкспресс

Источник: https://alijournal.ru/chastye-voprosy/kak-pravilno-zapolnit-adres-na-aliekspress-na-anglijskom/

Переводчик для Алиэкспресс. Перевод текста на русский язык в помощь покупателю

Перевод адреса доставки на английский язык онлайн для Алиэкспресс с помощью Транслит

Еще совсем недавно казалось чем-то неимоверным заказывать товары из стран Европы, Китая и Америки. Сегодня же все стало на много проще. Иностранные сайты заинтересованы в том, чтобы продвигать свои сайты на территорию другой страны.

Ведь чем больше покупателей, тем больше доход у владельца магазина, и у владельцев сайта, соответственно. Такие интернет гиганты как Алиэкспресс уже давно ухватили нотку наживы, и распространяют свой товар в каждом уголке нашей земли. В год на Али продаются миллиарды наименований товаров.

Заглядывая сегодня на сайт покупок, мы видим удобное русскоязычное меню, а так было не всегда.

Практически ни одна покупка не обходится без общения с торговцами. Есть в категории молл продавцы и русскоязычные, но огромная их часть русского не знают. Они общаются со своими клиентами на английском языке, а мы, в меру своих познаний, переводим переписку.

Поэтому многих сдерживает от покупки тот факт, что он не знает ни китайского, ни английского. Не нужно быть великим полиглотом, чтобы суметь перевести текст. На это в сети существует масса программ, которые облегчат вам жизнь.

Сегодняшнюю статью мы постарались сделать для вас информативной, чтобы вам было проще адаптироваться на сайте покупок.

Алиэкспресс на русском

Алиэкспресс — китайский гипермаркет с огромным выбором товаров для семьи, дома и на все случаи жизни. На данный момент на просторах гиганта из Поднебесной продается более 9 миллионов товаров, в 4000 категориях. Огромный спрос на дешевые товары из Китая, дают возможность развитию китайского гиганта, и привлекает все больше новых клиентов, со всех уголков нашей планеты.

Еще совсем недавно сайт имел несколько другой вид, и приходилось пользоваться такими браузерами, которые самостоятельно могут перевести страницу. После того, как русскоязычных пользователей стало огромное количество, сайт сделали и русскоязычным, что добавляет жирный плюс в копилку сайта покупок.

Еще один огромнейший плюс — бесплатная доставка, такой плюс предлагают не все магазины всемирной паутины.

Каталог просматривается в двух вариантах: на главной странице, и после нажатия на кнопку «Смотреть все«.

Что еще хочется отметить, так это то, что сайтом очень легко пользоваться и перемещаться. И его невозможно покинуть без новой покупки, пусть даже самой мелкой.

Переводчик для Алиэкспресс, как работает Гугл переводчик

Если незнание языка ранее было огромным барьером, то на сегодняшний день, это лишь отмазка, чтобы оправдать свое нежелание двигаться вперед. Активные пользователи сети, даже те, кому далеко за 40, уже смогли разобраться в том, что сможет им облегчить жизнь при общении с иностранцами.

Когда еще только начиналась раскрутка Али, и мы только начали покупать товары из Поднебесной, друзья задавали мне вопросы: «Ты что знаешь китайский язык?! Как ты общаешься с китайцами?». На что следовал не ответ, а улыбка. Людям было не понятно, что китайцы тоже люди, и пользуются различными переводчиками для того, чтобы общаться с потенциальными клиентами.

Китайцы не настолько упрямы, что требуют от потенциального иностранного покупателя общения только на их языке. Они приспособились понимать нас, а помогает в этом английский язык. Почему именно английский? Все просто. Английский язык начинают изучать в школах всех стран мира еще с первых классов. Но, есть и такие люди, которые не знают и английского. В таком случае помогают онлайн переводчики.

Одним из самых популярных и простых в использовании является Гугл переводчик. Его не нужно искать долго и нудно, выбирая из кучи предложений.

Итак, расскажем вам, как же пользоваться переводчиком компании Гугл. Все достаточно просто. Есть два варианта, как попасть в Гугл переводчик, вы сами вправе выбрать тот, который вам удобен больше.

Первый вариант. Заходим в Гугл, в правом верхнем углу будет квадратик, в котором сосредоточены сервисы от Гугл, нажимаем на квадрат, и видим окно. В нем мы ищем переводчик.

После выбора переводчика, вам откроется новое окно. Тут есть два столбца, в первом выбираем язык ввода, во втором желаемый язык для перевода.

Второй вариант. Заходим в Гугл, вводим в поисковую строчку: Гугл переводчик, и видим вот такой результат.

После этого, в первом окне выбираем наш родной язык и пишем послание торговцу. Во втором окне, выбираем английский язык. Приводим пример.

Хотелось бы отметить, что Гугл переводчик работает моментально, и вы сразу видите готовый перевод. Все, что вам нужно, так это скопировать готовый текст и отправить торговцу.

Теперь разберем ситуацию наоборот, когда вам пришло от продавца письмо, а вам его нужно перевести.

Выделяем данное сообщение, после чего копируем. Заходим в Гугл переводчик, выбираем в первом столбике английский язык, а во втором русский. Вставляем в первый столбик сообщение от торговца. Вот, что вышло у нас.

Перевод, конечно, хромает, но суть его нам ясна: нас пригласили зайти в магазин воздушных шаров, где самые низкие цены.

Плохое качество перевода, причины и как решить проблему

Случаются такие ситуации, когда нужно перевести письмо от продавца, или написать ему нормальным понятным языком, что вы хотите, а перевод, мягко говоря — плохой. Причиной этому есть тот факт, что все переводчики используют машинный перевод.

Он не может передать стилистические оттенки и нюансы, благодаря которым, мы и понимаем текст. Ничто, кроме человека не может перевести текст — правильно.

Поэтому у нас только два выхода: смирится с тем, что у нас есть, и пытаться понять переводчик, или искать человека, который качественно сделает вам перевод, но это удовольствие не из дешевых.

Помощь в переводе текстов

Каждому простому смертному, который не знает иностранные языки, иногда кажется чем-то нереальным покупать товары на иностранных сайтах, в том числе и на Али. На самом деле, все это довольно просто происходит, стоит только начать. И уже совсем скоро, вы сможете покупать товары напрямую из Поднебесной.

Кроме Гугл переводчика существует еще масса сервисов, которые помогут вам в решении проблем с переводом. Стоит только в поисковой строке прописать: перевод с русского на английский онлайн, как сразу же откроется сотни страниц с сайтами, которые предоставляют такие услуги. Вы можете выбрать любой на свое усмотрение.

Чтобы сервисы делали переводы максимально понятными для вашего собеседника, старайтесь писать лаконично и маленькими предложениями.

Карманный разговорник для Алиэкспресс, что это и как им пользоваться

Существуют готовые фразы, которые любят использовать покупатели на сайте покупок. Приведем примеры самых популярных. Так, есть фразы, которые помогут вам начать беседу.

Есть фразы такие, которые касаются вопросов о товаре.

Оформление заказа иногда требует вмешательство продавца.

Купоны и скидки тоже нужно просить вежливо.

Доставка товара.

Как бы не было горько осознавать то, что товар не приехал, или приехал плохого качества, и хотелось бы в претензии выплеснуть весь негатив, и наказать такого плохого торговца, но это ни к чему. Диспуты и переписки тоже ведите вежливо.

Примеры готовых отзывов.

Использовать данные фразы довольно просто. Просто перепишите их и отправьте продавцу. Он без проблем сделает перевод, а вам уже не нужно ломать голову, что же написать.

Готовые фразы русский-английский для общения

Согласитесь, все мы любим, когда с нами общаются любезно, это любят и китайцы. Ваше общение не должно приносить дискомфорт ни вам, ни собеседнику. Предлагаем просмотреть фразы, которые можно использовать для общения.

Как получить бонус за улучшения перевода

Каждый из нас сталкивался с тем, что поисковик сайта работает не корректно, что название товаров глупые, и иногда, не имеют никакого отношения к самому товару. Служба работы с клиентами завалена письмами, о том, почему такой плохой перевод.

Все это приносит массу неудобств, как покупателю, так и торговцам. Китайцы делают перевод самостоятельно, и используют ключевые слова, которые, по их мнению, максимально подходят. Например, мы ищем сумку для дичи для охотника.

Вводим в поисковик сайта: сумка для дичи, и что мы видим?!

Ничего, что связано с охотой тут нет. Именно поэтому была придумана специальная платформа переводов для сайта покупок Алиэкспресс. Данная платформа позволяет улучшить качество русскоязычного перевода для сайта. Помочь китайскому ритейлеру теперь можете и вы.

Привлечение покупателей для перевода, было по истине, верным ходом.

Представьте, сколько бы человек нужно было нанять руководству Али, чтобы они корректировали название товаров, а если учесть, что товары каждый день обновляются, то задача таковая стала бы не реальной.

Теперь немного о том, как вы можете помочь любимому магазину, да еще и заработать на этом.

Для начала, вы можете пройти интересный тест, вам будут заданы смешные вопросы, на которые вы должны ответить.

После чего, вас похвалят и дадут медальку и звание. После этого, вы сможете самостоятельно редактировать название товаров.

После, вас переправит на секретную миссию по улучшению перевода. Но, в нее можно попасть, не отвечая на вопросы.

Заходим в личный кабинет на Али. Затем ищем: Улучшить перевод. Нажимаем.

Теперь нас перекидывает в секретную миссию.

Теперь нам нужно выбрать тот язык, который мы выберем для перевода. В нашем случае(автора) выбирался английский(English-Russian). Вы же, можете выбрать любой из доступных вариантов.

Как только мы выбрали язык, сразу последовало задание оценить перевод другого человека. Мы его оценили.

Затем последовало уже персональное задание, для перевода. На выполнение задания дается 24 часа.

Не совсем удобно работать с англоязычным сайтом поэтому мы изменили язык.

Если вы знаете что писать сразу, пишите. Ежели нет, то используйте любимый переводчик. Бывают и такие задания, в которых вы можете не разбираться(автомобили для девушек, или наращивание ресниц для мужчин), в таком случае, вы можете пропустить задание. Ничего страшного не случится.

А теперь про приятное. За то, что вы выполняете задания по переводу, оцениваете работу других людей, вам будут начисляться бонусы, которые перейдут в скидки. Но, не стоит забывать, что вас тоже будут оценивать другие люди. Делайте перевод обдуманно.

За каждое ваше действие, будь это перевод, оценка чужого перевода, вход на платформу, вы будете получать бонусы.

Перевод делается не так уж и сложно, всего несколько минут, и вы сможете достойно задавать вопросы и отвечать на письма.

Удачного шоппинга!

Источник: http://aliexpressi.ru/perevodchik-dlya-aliekspress-perevod-teksta-na-russkij-yazyk-v-pomoshh-pokupatelyu

Как правильно заполнить адрес доставки на Алиэкспресс

Перевод адреса доставки на английский язык онлайн для Алиэкспресс с помощью Транслит

Данная инструкция для тех, у кого возникают затруднения при заполнении адреса доставки на сайте Алиэкспресс. Как и в случае с регистрацией, основные проблемы вызывает написание российского адреса на английском, а точнее транслитом.

Поэтому я решил сделать небольшую инструкцию «Как правильно заполнить адрес на Алиэкспресс», с примерами и скриншотами.

Итак. Создать или изменить адрес доставки можно перейдя во вкладку «Мой Алиэкспресс», находится она здесь:

Перейдя по ссылке вы попадете на страницу вашего профиля. В правой части сайта находиться меню, с помощью которого вы можете отслеживать свои заказы, получать информацию об имеющихся у вас купонах, менять пароль и конечно же настраивать свои контактные данные, в том числе и адрес доставки.

Заполняем адрес доставки на Алиэкспресс

Итак, вы попали на страницу заполнения вашего первого адреса доставки на алиэкспресс (Да адресов доставки может быть несколько, но об этом чуть ниже). Здесь находится стандартный набор полей:

  • Фамиля/Имя/Отчество
  • Страна
  • Улица, дом, квартира
  • Город
  • Область
  • Почтовый индекс
  • И телефон, домашний и сотовый.

На каком языке заполнять адрес доставки на Aliexpress?

Как уже было сказано русское написание адреса здесь не подойдет. Все русские названия необходимо заполнять английскими буквами, т.е транслитом. И вновь вам на помощь придет просто тьма сервисов по переводу русских имен и адресов в транслит. Мне обычно попадаются translit-online.ru или translit.net. А там как найдете, пользоваться гуглом думаю умеют все.

Пример работы такого сервиса.

Вводим свои ФИО и жмем на кнопку «Транслит»

И получаем наши русские ФИО написанные английскими буквами или транслитом.

Думаю тут все просто и понятно. Не нужно самостоятельно изобретать велосипед и пытаться перевести свои данные в транслит наобум.

Поле «Имя получателя» мы заполнили. Идем дальше.

Выбираем «Страну/регион». Тут все просто, есть выпадающее меню со списком стран, в нашем случае Российская Федерация.

Двигаемся дальше. Заполняем поле «Улица, дом, квартира». В принципе это поле и вызывает больше всего сложностей при указании адреса доставки на Алиэкспресс.

И снова я предлагаю не мучится и воспользоваться сервисом адресной транслитерации. Тут есть два варианта. Можно использовать и сервисы указанные выше. Однако тогда вам придется самостоятельно дописывать такие данные как улица, переулок, проспект и так далее. Ничего сложного здесь нет:

  • Улица — UL.
  • Переулок — Per.
  • Проезд — PR-D.
  • Проспект — PR-T.
  • Бульвар — B-R.
  • Набережная — NAB.
  • Микрорайон — MKR.
  • Край — KR.
  • Область — OBL.
  • Автономный округ — АО.

Думаю логика понятна.

А можно воспользоваться одним из сервисов адресной транслитерации. Мне первым попался — www.adressinfo.ru. Покажу пример заполнения адреса с помощью него:

Заполняем все необходимые поля на русском языке и жмем конвертировать:

Ссылки на сервисы определения почтовых индексов давать не буду, так же легко находятся в гугле или яндексе.

Кроме того можно использовать и английские значения слов, например улица — street, дом — build (не house), квартира — flat. Однако мне вполне нормально приходят посылки и с адресом вида PER. ALEKSEEVSKIY 1-Y, D. 10/2, KV. 112. Так что выбор за вами.

Теперь достаточно скопировать результат транслитерации в необходимое поле.

Кстати с полями «Край, область, регион» и «Город» таких проблем нет. Тут расположены выпадающие менюшки где достаточно найти нужные вам данные. Так что останавливаться на них отдельно не будем.

Заполнение полей «Телефон» и «Мобильный Телефон»

Поле телефон изначально подразумевает введение номера домашнего телефона. Однако у меня его нет, как и у большинства сейчас, так что здесь вполне можно указать свой мобильный телефон.

В поле «Мобильный телефон» указываем тот же номер за тем исключением, что здесь нельзя использовать + для указания кода страны как в поле «Телефон». Оставляем просто семерку и сохраняем наш адрес доставки на Алиэкспресс.

Для чего нужно указывать свой номер телефона на Алиэкспресс?

Не переживайте из Китая вам не позвонят. Однако эта информация может пригодиться почте России или той курьерской службе, которая будет доставлять вашу посылку. По указанному номеру телефона они смогут связаться, чтобы к примеру уточнить время, когда вы сможете встретить курьера или сообщить о каких либо задержках с доставкой.

Почтовый индекс

Отдельно стоит упомянуть о почтовом индексе, так как неверно указанная информация может существенно затормозить доставку вашего заказа.

По сути почтовый индекс это адрес отделения почты России. Он используется для сортировки корреспонденции и посылок в том числе. Если вы ошибетесь при вводе данной информации, вашу посылку могут доставить абсолютно в другое отделение почтовой связи вашего города.

Согласитесь не приятно мотаться на другой конец города из-за одной неправильной цифры.

Как узнать свой почтовый индекс?

Самый простой способ воспользоваться сайтом почты России — https://www.pochta.ru/post-index

Указав свой адрес на данной странице вы получите индекс нужного почтового отделения.

Источник: https://ali-guide.ru/kak-pravilno-zapolnit-adres-dostavki-na-aliekspress/

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.